1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 (clic de botones, voces bajas) 4 00:01:23,200 --> 00:01:25,720 (chico) Hoy hace buen tiempo, el cielo es azul. 5 00:01:26,040 --> 00:01:26,960 Muy bien. 6 00:01:27,040 --> 00:01:29,680 Y es cierto que el clima Está lindo hoy, ¿no? 7 00:01:29,840 --> 00:01:30,800 Nils. 8 00:01:32,000 --> 00:01:32,960 Nicolás. 9 00:01:35,000 --> 00:01:36,440 Vamos Nicolás, te toca. 10 00:01:37,800 --> 00:01:39,480 La siguiente frase, por favor. 11 00:01:40,600 --> 00:01:41,760 Despertar. 12 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 Es Víctor. 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,320 Disculpe, Víctor. 14 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 ¿La siguiente frase por favor? 15 00:01:51,880 --> 00:01:55,240 ¿Ayudamos a nuestro amigo aquí? 16 00:01:56,880 --> 00:01:58,240 Frase cuatro. 17 00:01:59,760 --> 00:02:00,880 Abro el... 18 00:02:00,880 --> 00:02:01,880 Abierto. 19 00:02:01,880 --> 00:02:03,680 (los niños se ríen) 20 00:02:03,680 --> 00:02:04,640 Sí. 21 00:02:05,840 --> 00:02:10,280 abrí la ventana para dejar entrar la luz del sol. 22 00:02:10,360 --> 00:02:13,880 Muy bien. ¿El siguiente, Nicolás? 23 00:02:16,800 --> 00:02:20,280 Me levanté temprano esta mañana y... 24 00:02:20,360 --> 00:02:22,800 Un poco más fuerte por favor, Nicolás. (Los niños se ríen) 25 00:02:23,600 --> 00:02:25,560 Y todavía estaba oscuro. 26 00:02:25,640 --> 00:02:27,840 No, desde el principio, por favor. 27 00:02:28,480 --> 00:02:33,280 Me levanté temprano esta mañana y todavía estaba oscuro. 28 00:02:33,280 --> 00:02:34,100 (riendo) 29 00:02:34,100 --> 00:02:37,480 Vamos, niños. Por favor guarda silencio. 30 00:02:37,800 --> 00:02:39,640 Un poco más fuerte por favor, Nicolás. 31 00:02:41,440 --> 00:02:43,720 MAESTRO Intentémoslo una última vez, ¿vale? 32 00:02:44,720 --> 00:02:51,280 Me levanté temprano esta mañana y todavía estaba oscuro. 33 00:02:54,880 --> 00:02:56,600 ¿Alguien en la primera fila escuchó eso? 34 00:02:56,600 --> 00:02:58,600 (suena la campana) 35 00:02:59,560 --> 00:03:01,480 MAESTRO No olvides tu tarea. 36 00:03:01,800 --> 00:03:03,360 Nos vemos mañana. 37 00:03:14,200 --> 00:03:15,400 (tranvía acercándose) 38 00:03:23,000 --> 00:03:26,760 PADRE Bien, ¿listo? ¿Vosotros dos? 39 00:03:28,120 --> 00:03:29,360 Tres, dos, uno. 40 00:03:31,120 --> 00:03:32,640 Nico lo entendió. 41 00:03:33,240 --> 00:03:34,600 ¿Aún lo quieres ahora? 42 00:03:34,680 --> 00:03:37,080 PADRE Oye, fácil. ¿Tú también haces eso en la escuela? 43 00:03:40,440 --> 00:03:44,560 Nicolas como estuvo tu charla con el psicólogo? 44 00:03:50,920 --> 00:03:52,320 Fuiste, ¿verdad? 45 00:03:54,800 --> 00:03:56,320 ¿Qué dijo? 46 00:03:59,880 --> 00:04:04,800 Vamos. 'Mmmm', 'Sí', 'No'... 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,600 Laporte es una perra. 48 00:04:10,040 --> 00:04:11,280 PADRE ¿Qué tiene eso que ver con eso? 49 00:04:11,360 --> 00:04:12,400 Mucho. 50 00:04:13,720 --> 00:04:14,520 Ella es gorda. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,560 PADRE Seamos serios. 52 00:04:16,960 --> 00:04:19,600 ¿Por qué están llamando ustedes dos? ¿La señorita Laporte es una perra? 53 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Sin motivo. 54 00:04:21,520 --> 00:04:23,360 Guárdalo para ti, está bien. 55 00:04:31,240 --> 00:04:38,440 Me levanté temprano esta mañana y todavía estaba oscuro. 56 00:04:40,520 --> 00:04:46,000 Me levanté temprano esta mañana y todavía estaba... 57 00:04:57,600 --> 00:05:00,080 No le he dicho que no fuiste. 58 00:05:01,080 --> 00:05:02,040 Bueno. 59 00:05:05,920 --> 00:05:08,160 ¿Hacemos la mitad de cada uno para el francés? 60 00:05:09,320 --> 00:05:11,640 No hago los deberes para esa perra. 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,840 Mañana por la mañana entonces. 62 00:05:46,280 --> 00:05:48,360 Sólo dile que lo olvidaste. 63 00:05:49,040 --> 00:05:50,240 Ella te creerá. 64 00:05:50,320 --> 00:05:52,800 Vamos muchachos, vas a llegar tarde. 65 00:05:52,880 --> 00:05:56,440 Toma, toma esto, guárdalo. 66 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 Me llamó el psicólogo del colegio. 67 00:06:04,440 --> 00:06:07,160 Puedes ir hoy después la última clase. 68 00:06:07,880 --> 00:06:10,400 Realmente tienes que irte esta vez, ¿vale? 69 00:06:10,880 --> 00:06:12,720 Es realmente importante para ti. 70 00:06:14,040 --> 00:06:15,000 ¿Promesa? 71 00:06:15,480 --> 00:06:16,440 MAESTRO Víctor. 72 00:06:17,320 --> 00:06:22,640 me levanto a las nueve, Yo desayuno. 73 00:06:22,720 --> 00:06:24,800 Bueno, pero sin excepciones. 74 00:06:25,040 --> 00:06:29,120 Tres páginas en francés en 'Por qué no hago los deberes'. 75 00:06:29,200 --> 00:06:30,240 ¿Bueno? 76 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 Sí. 77 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 ¿Carlotta? 78 00:06:34,840 --> 00:06:38,160 A las ocho salgo Para la escuela voy en autobús. 79 00:06:38,240 --> 00:06:41,320 Gracias, Carlota. ¿Nicolás? 80 00:06:45,240 --> 00:06:46,720 Nicolás, ¿tú tampoco lo has hecho? 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 Me olvidé. 82 00:06:53,600 --> 00:06:54,560 ¿Lo siento? 83 00:06:57,240 --> 00:06:58,040 Me olvidé. 84 00:06:58,120 --> 00:06:59,920 Nicolás, no puedo oírte. 85 00:07:04,320 --> 00:07:05,440 Me olvidé. 86 00:07:05,520 --> 00:07:08,960 Esto es imposible. Estamos perdiendo el tiempo aquí. 87 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Vamos a hacer un trato aquí. 88 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 ¿Nicolás? 89 00:07:20,400 --> 00:07:23,880 Si puedes traducir esta frase lo suficientemente alto, 90 00:07:24,400 --> 00:07:26,960 no tienes que escribir las tres páginas, ¿vale? 91 00:07:27,640 --> 00:07:28,880 Eso no es justo. 92 00:07:28,960 --> 00:07:32,320 No hay nada de qué avergonzarse. 93 00:07:32,840 --> 00:07:33,800 Adelante. 94 00:07:38,320 --> 00:07:45,840 Había niebla a las seis en punto de la... (los niños se ríen) 95 00:07:48,000 --> 00:07:48,700 ¡Shh! 96 00:08:11,120 --> 00:08:15,840 Puedes hacer esto. Sólo tienes que usar tu voz. 97 00:08:16,640 --> 00:08:17,600 Mírame. 98 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 ¿Vamos a intentar esto de nuevo? 99 00:08:24,080 --> 00:08:28,960 Gritar. Gritar. ¡Gritar! 100 00:08:29,520 --> 00:08:31,560 MAESTRO ¡Silencio! 101 00:08:32,200 --> 00:08:35,320 No tienes que hacerlo. Es tu elección, ¿vale? 102 00:08:35,400 --> 00:08:36,600 Silencio. 103 00:08:36,760 --> 00:08:38,440 ¿Qué dije? ¡Silencio! 104 00:08:38,640 --> 00:08:39,920 ¡Suficiente! 105 00:08:41,880 --> 00:08:44,600 Cálmate. Esto no es aceptable. 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,240 Nicolás. 107 00:08:55,280 --> 00:08:56,240 Vamos. 108 00:09:09,000 --> 00:09:10,000 (auto acercándose) 109 00:09:11,000 --> 00:09:12,000 (coche patinando) 110 00:09:18,000 --> 00:09:19,000 (juego de computadora) 111 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 (llaman a la puerta) 112 00:09:35,760 --> 00:09:39,000 Planché esta camisa. ¿Lo usarás esta noche? 113 00:09:39,680 --> 00:09:41,000 Eso no es mío. 114 00:09:48,520 --> 00:09:49,920 ¿Dónde está el tuyo entonces? 115 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 No lo sé, ¿en la lavandería? 116 00:09:52,560 --> 00:09:55,360 Apaga ese juego, y baja rápido, ¿vale? 117 00:10:03,880 --> 00:10:06,000 - Feliz cumpleaños, papá. - Gracias. 118 00:10:06,080 --> 00:10:08,000 - Hola, Hendrik. - Pasa. 119 00:10:08,080 --> 00:10:11,000 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 120 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 (coche de juguete golpeando la pared) 121 00:11:19,700 --> 00:11:20,400 (llaman a la puerta) 122 00:11:20,400 --> 00:11:22,400 Vic, todos te están esperando. 123 00:11:26,500 --> 00:11:27,300 (accidentes de coches de juguete) 124 00:11:46,840 --> 00:11:49,360 (al unísono) ¡Aquí está! 125 00:11:50,920 --> 00:11:52,920 Mi buen amigo. 126 00:11:53,000 --> 00:11:54,080 Bonita camisa. 127 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Tienes muy buen aspecto, Víctor. 128 00:11:56,680 --> 00:11:58,080 - Ha crecido, ¿verdad? - Sí, realmente lo ha hecho. 129 00:11:58,160 --> 00:12:00,040 Coca-Cola para los más pequeños. 130 00:12:00,560 --> 00:12:04,480 ¿Qué hay de nosotros? A eso lo llamo discriminación. 131 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 - ¿Saludaste a todos? - Sí. 132 00:12:13,240 --> 00:12:13,880 Un regalo. 133 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 - ¿Qué decimos? - Gracias abuelo. 134 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 Es un mundo al revés, ¿No es así, Víctor? 135 00:12:18,800 --> 00:12:21,440 el cumpleaños del abuelo y recibes un regalo. 136 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 Lo están mimando. 137 00:12:24,480 --> 00:12:26,320 Emocionante. 138 00:12:29,320 --> 00:12:30,600 Para tu colección. 139 00:12:35,440 --> 00:12:38,680 ¿Puedes dejar de hacer eso en el plato? Todavía tenemos que comer, jugar allí. 140 00:12:46,320 --> 00:12:48,800 tienes uno nuevo para tu colección ahora. 141 00:12:48,880 --> 00:12:51,000 Probablemente tengas muchos de ellos, ¿verdad? 142 00:13:01,400 --> 00:13:02,400 (charla) 143 00:13:05,000 --> 00:13:06,320 ¿Qué está pasando? 144 00:13:11,840 --> 00:13:14,480 Papá, este es para ti. 145 00:13:14,560 --> 00:13:15,520 Oh, no. 146 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 (canta feliz cumpleaños) 147 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 (tamborileo de manos sobre la mesa) 148 00:13:41,800 --> 00:13:43,360 ¡Papá, eso es agua! 149 00:13:46,520 --> 00:13:47,480 ¡Rosa! 150 00:13:49,880 --> 00:13:55,040 Víctor una vez se puso naranja. ¡Jugo en la coca cola de Nicolás! 151 00:13:55,040 --> 00:13:56,640 (risas) 152 00:13:56,640 --> 00:13:59,640 ¡La cara de Nico! Esa mirada. 153 00:14:00,320 --> 00:14:02,520 ¿Verdad, Vic? 154 00:14:03,600 --> 00:14:05,560 Típico Víctor. 155 00:14:09,480 --> 00:14:11,480 (las mujeres charlan) Bien. Nuestra escapada de fin de semana. 156 00:14:11,560 --> 00:14:14,480 ¿Lo arreglamos? 157 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Hola Víctor. 158 00:14:15,560 --> 00:14:18,240 ¿Estás en el segundo? grado ahora? ¿Haces latín? 159 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Moderno. 160 00:14:19,600 --> 00:14:20,320 Ah, moderno. 161 00:14:20,400 --> 00:14:23,120 ¿Todavía vas a la escuela? en el pueblo de al lado? 162 00:14:23,200 --> 00:14:24,680 No, en el ateneo. 163 00:14:25,040 --> 00:14:26,040 ¿Qué estás diciendo? 164 00:14:26,120 --> 00:14:28,800 voy por la calle, y tomar el autobús. 165 00:14:29,560 --> 00:14:30,640 ¿Qué estás diciendo? 166 00:14:31,880 --> 00:14:33,080 Lo siento, no puedo oírte. 167 00:14:33,160 --> 00:14:36,080 Iris, ¿puedes dejar de reír a carcajadas? No puedo oírlo. 168 00:14:36,360 --> 00:14:37,840 O tal vez Vic tenga que hablar. 169 00:14:37,920 --> 00:14:38,920 Vamos Hendrik, no lo hagas. 170 00:14:42,920 --> 00:14:44,000 Vic siempre fue... 171 00:14:46,000 --> 00:14:52,160 Siempre bueno con el idioma. y esas cosas ¿no? 172 00:15:03,160 --> 00:15:05,440 Tienes que usar tus talentos. 173 00:15:06,880 --> 00:15:07,840 Vencedor. 174 00:15:18,920 --> 00:15:20,400 No vas a huir, ¿verdad? 175 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Déjalo en paz. 176 00:15:22,080 --> 00:15:23,880 ¡No huyas! 177 00:15:25,760 --> 00:15:26,840 Déjalo en paz. 178 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 (murmullos bajos) 179 00:18:29,000 --> 00:18:30,000 (ritmo de música baja) 180 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 (los pies golpean el suelo) 181 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 (chicos riendo, charlando) 182 00:20:25,040 --> 00:20:26,960 - Hola. - Hola. 183 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 Bueno, sólo tienes que decirte a ti mismo que todo estará bien... 184 00:21:10,000 --> 00:21:11,200 (traqueteo del riel de la cortina) 185 00:22:01,240 --> 00:22:02,200 Hola. 186 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 - ¿Estás bien? - Sí. 187 00:22:24,080 --> 00:22:25,600 ¡Me equivoqué por completo! 188 00:22:26,240 --> 00:22:27,200 ¡Sí! (llorando) 189 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 (piano a distancia) 190 00:23:23,000 --> 00:23:24,000 (susurrando) 191 00:23:33,000 --> 00:23:33,800 (la puerta se cierra) 192 00:23:37,500 --> 00:23:38,500 (El piano se detiene) 193 00:23:44,720 --> 00:23:45,880 ¿Qué pasa? 194 00:23:49,600 --> 00:23:50,560 ¡Buena suerte! 195 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 (empieza a tocar el piano) 196 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 (música más alta) 197 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 (la música se detiene) 198 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 (se reanuda la música) 199 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 (la música se detiene) 200 00:25:46,080 --> 00:25:47,040 MAESTRO ¡Basta! 201 00:25:52,520 --> 00:25:54,760 ASISTENTE ¿Alguien puede ir a buscar una enfermera? 202 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 (lloriqueando) 203 00:26:04,000 --> 00:26:05,000 (se reanuda la música) 204 00:26:42,500 --> 00:26:43,200 (la puerta se abre) 205 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 (respira hondo) 206 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 (charla, risas) 207 00:27:24,160 --> 00:27:25,160 ¿Estás bien? 208 00:27:34,000 --> 00:27:35,500 (música de piano a distancia) 209 00:28:39,000 --> 00:28:39,500 (ruido sordo) 210 00:29:10,500 --> 00:29:11,000 (olfatea) 211 00:29:41,000 --> 00:29:42,500 (música electrónica tensa y baja) 212 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 (la música va en crescendo) 213 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 (música más alta) 214 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 (la música se desvanece lentamente) 215 00:33:08,240 --> 00:33:10,960 Oye. ChiaChia tuvo 3 hits y 4 carreras impulsadas ayer. 216 00:33:11,520 --> 00:33:12,800 Lo sé. Estaba mirando. 217 00:33:13,560 --> 00:33:15,240 ¿Te unirás a nuestro juego hoy? 218 00:33:15,400 --> 00:33:16,360 No estoy seguro. 219 00:33:16,440 --> 00:33:17,760 Tengo algo que hacer en la escuela. 220 00:33:18,360 --> 00:33:20,320 Xu Zhi-Hua dijo que se van. tener un partido 221 00:33:20,400 --> 00:33:22,440 con la Clase 3 en la excursión mañana en el Parque Metropolitano. 222 00:33:27,200 --> 00:33:28,400 ¡Los guantes! 223 00:33:33,040 --> 00:33:34,400 ¡No ensucies mis guantes todo el tiempo! 224 00:33:34,480 --> 00:33:35,440 Bueno. 225 00:33:37,120 --> 00:33:38,560 ¡Me estás haciendo llegar tarde! 226 00:33:38,720 --> 00:33:39,760 Bien. 227 00:33:40,840 --> 00:33:41,800 Apresúrate. 228 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 ¿Dónde está el Parque Metropolitano? ¿Está lejos? 229 00:33:49,560 --> 00:33:50,560 Es bastante distancia. 230 00:33:50,920 --> 00:33:52,280 ¿Llegaremos en bicicleta? 231 00:33:52,880 --> 00:33:55,400 Lo haremos si seguimos adelante. 232 00:33:56,520 --> 00:34:00,040 SIGUE ADELANTE 233 00:34:20,160 --> 00:34:21,720 Ella se está alejando. 234 00:34:21,800 --> 00:34:23,520 ¿Por qué sigue tomando esa lección? 235 00:35:06,960 --> 00:35:09,280 ¿Por qué tu hermano nunca llega a tiempo? 236 00:35:12,120 --> 00:35:13,560 Tiene cosas que hacer. 237 00:35:23,000 --> 00:35:24,500 (niños riendo) 238 00:35:31,240 --> 00:35:33,560 Oye, parece estúpido cuando Me esperas ahí así. 239 00:35:33,880 --> 00:35:35,040 No es gran cosa. 240 00:35:35,760 --> 00:35:37,800 Pues entonces no me esperes allí. 241 00:35:39,600 --> 00:35:40,640 ¿Viste el partido ayer? 242 00:35:40,720 --> 00:35:42,680 Mi chico ChiaChia tuvo 3 hits y 4 carreras impulsadas, 243 00:35:42,920 --> 00:35:45,800 pero tu Ginfeng no tenía nada. 244 00:35:46,160 --> 00:35:47,320 ¡Eres molesto! 245 00:35:47,400 --> 00:35:49,720 Ni siquiera mencioné nada sobre ChiaChia. 246 00:35:50,280 --> 00:35:51,000 Guau. 247 00:35:52,600 --> 00:35:53,680 Déjeme ver. 248 00:35:53,760 --> 00:35:54,560 No. 249 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Por unos segundos. 250 00:35:55,720 --> 00:35:56,800 ¡No! 251 00:35:56,960 --> 00:35:59,200 Mi hermano tiene ChiaChia béisbol firmado. 252 00:35:59,200 --> 00:36:00,160 Tu hermano mintió. 253 00:36:00,240 --> 00:36:00,800 ¡Es cierto! 254 00:36:00,880 --> 00:36:01,880 Mi hermano consiguió uno. 255 00:36:01,960 --> 00:36:02,400 Él te mintió. 256 00:36:02,400 --> 00:36:03,640 Te lo mostraré mañana. 257 00:36:03,720 --> 00:36:05,160 Vamos a ver. Vamos a ver. 258 00:36:05,240 --> 00:36:06,040 Tienes miedo. 259 00:36:06,120 --> 00:36:06,840 ¡No, no lo soy! 260 00:36:06,960 --> 00:36:08,400 Yo tampoco lo soy. 261 00:36:08,560 --> 00:36:09,480 Lo traeré mañana. 262 00:36:09,560 --> 00:36:10,640 ¡Liu Ru-Jia! 263 00:36:12,000 --> 00:36:13,680 ¿Quieres jugar o no? 264 00:36:14,200 --> 00:36:16,120 No. Mamá se quejará si llegamos tarde a casa. 265 00:36:22,720 --> 00:36:24,160 ¿Por qué llegas tan tarde? 266 00:36:29,160 --> 00:36:30,680 ¿Por qué tardaste tanto? 267 00:36:30,920 --> 00:36:32,280 Tenía cosas que hacer en la escuela. 268 00:36:36,200 --> 00:36:37,800 ¿Por qué los guantes están tan sucios? 269 00:36:38,040 --> 00:36:39,000 ¿Lo son? 270 00:37:00,320 --> 00:37:01,120 Ru-Jia. 271 00:37:01,200 --> 00:37:01,800 ¿Eh? 272 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Mamá te hará sushi para almorzar mañana. 273 00:37:03,440 --> 00:37:04,400 De acuerdo. 274 00:37:16,240 --> 00:37:21,360 ¿Puedo traer la pelota ChiaChia firmada? ¿A la excursión de mañana? 275 00:37:23,560 --> 00:37:24,880 No. Lo perderás. 276 00:37:24,960 --> 00:37:25,920 ¡No lo haré! 277 00:37:26,680 --> 00:37:27,880 No. 278 00:37:29,520 --> 00:37:30,240 Oye. 279 00:37:30,320 --> 00:37:32,080 ¿Por qué has dejado tantas berenjenas? 280 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 ¡Liu Ru-Shan! 281 00:37:34,080 --> 00:37:35,040 Ru-Jia. 282 00:37:38,080 --> 00:37:39,040 Bien. 283 00:37:39,600 --> 00:37:40,560 Bien. 284 00:37:55,360 --> 00:37:58,000 ¿Qué estás haciendo? Ve a dormir. 285 00:37:58,640 --> 00:37:59,600 Bueno. 286 00:38:08,320 --> 00:38:10,960 Después del despido ve a lavarte. tus manos en el baño. 287 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 ¡Comprendido! 288 00:38:13,000 --> 00:38:14,640 De acuerdo. Los líderes del grupo levantan la mano. 289 00:38:15,160 --> 00:38:16,040 Déjeme ver. 290 00:38:16,120 --> 00:38:16,920 No. 291 00:38:17,000 --> 00:38:17,880 ¡Por favor! 292 00:38:17,960 --> 00:38:18,920 ¿Liu Ru-Jia? 293 00:38:19,080 --> 00:38:20,160 Prestar atención. 294 00:38:20,240 --> 00:38:23,600 Si te pierdes, mira hacia atrás todos, hay una plaza. 295 00:38:23,880 --> 00:38:26,160 Espera ahí si te pierdes, para que pueda verte. 296 00:38:28,200 --> 00:38:30,320 Deja de jugar... ¡Liu Ju-Jia! 297 00:38:34,840 --> 00:38:35,560 ¡Es él! 298 00:38:37,080 --> 00:38:37,800 Pásalo. 299 00:38:39,600 --> 00:38:40,120 ¡Aprobar! 300 00:38:40,400 --> 00:38:41,080 ¡Aprobar! 301 00:38:42,120 --> 00:38:43,080 ¡Dámelo! 302 00:38:44,040 --> 00:38:45,040 ¡Aprobar! 303 00:38:46,520 --> 00:38:47,520 ¡Dame eso! 304 00:38:49,760 --> 00:38:51,840 ¡Mantén tus manos alejadas del balón! 305 00:38:51,840 --> 00:38:55,200 Seguiremos en el campeonato. en la segunda mitad de esta temporada. 306 00:38:55,440 --> 00:38:56,680 El lanzamiento de Lamigo es demasiado débil. 307 00:38:56,680 --> 00:38:58,280 Tenemos muchos bateadores de limpieza. 308 00:38:58,600 --> 00:39:00,000 Nuestra ofensiva es imbatible. 309 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 ChiaChia es vieja. 310 00:39:01,880 --> 00:39:03,280 Todavía el 30% de BA cada año. 311 00:39:03,360 --> 00:39:04,680 Pero Lin Chih-Sheng obtuvo una licenciatura superior. 312 00:39:04,760 --> 00:39:05,720 ¡Ey! 313 00:39:06,800 --> 00:39:08,360 ¡Estoy haciendo esto solo! 314 00:39:09,200 --> 00:39:10,320 Yo te ayudaré. 315 00:39:12,840 --> 00:39:15,880 ¿Quieres mi balón firmado por Ginfeng? 316 00:39:16,680 --> 00:39:17,640 ¿Por qué? 317 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 Me estoy mudando. 318 00:39:19,360 --> 00:39:21,200 Nadie hablará de béisbol conmigo. 319 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 ¿Cuándo te mudas? 320 00:39:24,680 --> 00:39:26,160 Mi papá dijo que tal vez antes... 321 00:39:26,240 --> 00:39:27,680 Quizás mañana. 322 00:39:32,920 --> 00:39:33,880 Bueno... 323 00:39:34,360 --> 00:39:35,440 Yo me iré primero. 324 00:39:39,240 --> 00:39:40,200 Adiós. 325 00:39:41,680 --> 00:39:42,800 Wu Pei-Lin... 326 00:39:43,200 --> 00:39:44,160 ¿Eh? 327 00:39:46,440 --> 00:39:47,400 ¿Qué tal...? 328 00:39:48,320 --> 00:39:49,720 Me quedo con el de Ginfeng... 329 00:39:49,920 --> 00:39:51,440 ¿Y te quedas con el de ChiaChia? 330 00:39:52,120 --> 00:39:53,160 ¿Tuyo? 331 00:39:54,240 --> 00:39:55,440 Sí. Intercambiamos. 332 00:39:58,200 --> 00:39:59,160 Fresco. 333 00:40:02,840 --> 00:40:04,400 ¿Cuándo te irás? 334 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 Mi papá dijo a las 4 p.m., 335 00:40:07,440 --> 00:40:09,400 Entonces nos reunimos en la escuela alrededor de las 3 de la tarde. 336 00:40:09,480 --> 00:40:10,760 Bueno, a las 15 h. 337 00:40:10,920 --> 00:40:11,960 Me voy. 338 00:40:12,040 --> 00:40:13,000 Adiós. 339 00:40:15,440 --> 00:40:16,400 ¡3pm! 340 00:40:16,480 --> 00:40:18,280 Bueno a las 15 hs! 341 00:40:18,360 --> 00:40:19,320 ¡Adiós! 342 00:41:14,200 --> 00:41:15,960 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 343 00:41:19,320 --> 00:41:20,280 Estoy lleno. 344 00:41:22,960 --> 00:41:24,240 Yo también estoy lleno. 345 00:41:24,400 --> 00:41:25,360 Lu Riu-Jia. 346 00:41:25,920 --> 00:41:26,880 ¡Ey! 347 00:41:50,880 --> 00:41:53,360 Podríamos ir a buscar la pelota mañana. 348 00:41:55,360 --> 00:41:56,880 Pero tengo que enviarlo mañana. 349 00:41:56,960 --> 00:41:58,520 ¿A quién se lo vas a enviar? 350 00:41:58,720 --> 00:42:00,160 No es asunto tuyo. 351 00:42:00,640 --> 00:42:01,720 Ella se está moviendo. 352 00:42:01,840 --> 00:42:04,440 Vamos a buscarlo mañana temprano en la mañana. 353 00:42:04,680 --> 00:42:05,640 Demasiado lejos. 354 00:42:06,680 --> 00:42:09,840 Pensé que habías dicho que llegaríamos allí. si seguimos? 355 00:42:43,040 --> 00:42:44,120 ¿Recuerdas dónde está? 356 00:42:44,200 --> 00:42:45,200 ¡Sí! 357 00:42:50,680 --> 00:42:52,320 Entonces ¿a quién se lo vas a enviar? 358 00:42:52,480 --> 00:42:54,000 Un compañero de clase. 359 00:42:54,360 --> 00:42:55,960 ¿Es ella tu novia? 360 00:42:56,160 --> 00:42:57,560 ¡No! 361 00:42:58,640 --> 00:43:00,160 Entonces estás enamorado de ella... 362 00:43:00,960 --> 00:43:01,920 No. 363 00:43:02,640 --> 00:43:04,880 Entonces ¿por qué quieres dárselo? 364 00:43:05,600 --> 00:43:06,640 ¡Bajar! 365 00:43:06,800 --> 00:43:07,920 Eres demasiado pesado. 366 00:43:12,000 --> 00:43:13,880 ¿Ya llegamos? 367 00:43:13,960 --> 00:43:15,280 Aún no. 368 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 ¿Qué ocurre? 369 00:43:32,440 --> 00:43:33,720 La cadena se cayó. 370 00:43:37,840 --> 00:43:39,320 ¿No sabes cómo solucionarlo? 371 00:44:01,720 --> 00:44:03,600 ¿Cómo es que no lo sabes? 372 00:44:12,960 --> 00:44:15,120 Ya arreglé la cadena... 373 00:44:15,360 --> 00:44:19,600 Pero en cuanto a esta palanca de cambios, Bueno, he hecho lo mejor que he podido. 374 00:44:19,840 --> 00:44:21,600 Tenemos un pequeño problema aquí. 375 00:44:22,480 --> 00:44:24,320 ¿Sabes cómo solucionarlo? 376 00:44:24,400 --> 00:44:28,000 Bueno, mis habilidades también son un problema. No tengo ni idea. 377 00:44:28,080 --> 00:44:30,480 Deberías acudir a una tienda de bicicletas profesional. 378 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 O esto volverá a salir. 379 00:44:33,720 --> 00:44:38,320 Por todo esto, diría 50 dólares. Quizás 30... 380 00:44:43,280 --> 00:44:44,640 ¡Oye, mira esto! 381 00:44:44,760 --> 00:44:46,280 50 es lo mejor que puedo ofrecer. 382 00:44:46,520 --> 00:44:47,680 Espera un segundo. 383 00:44:47,840 --> 00:44:49,400 ¿O 40? 384 00:44:53,520 --> 00:44:58,800 ¿Recogiste esta pelota en el parque? Es de mi hermano. 385 00:44:58,880 --> 00:45:03,640 No. Lo conseguí en el estadio de béisbol Tianmu. hace cinco años. 386 00:45:03,720 --> 00:45:06,080 Esperé en la fila durante 2 horas. 387 00:45:06,160 --> 00:45:08,960 Pero ChiaChia firmó con 'Chia23' recientemente. 388 00:45:09,040 --> 00:45:11,200 Sólo contrató a Peng Chen Min, su verdadero nombre, en el pasado. 389 00:45:13,200 --> 00:45:16,640 Erm, fue hace 5 meses, ¿sabes? es fácil mezclar 5 meses y 5 años. 390 00:45:16,720 --> 00:45:18,720 - ¡Es de mi hermano! - ¿Sabes cuánto tiempo era esa fila? 391 00:45:18,800 --> 00:45:20,160 ¡Ese es de mi hermano! 392 00:45:20,240 --> 00:45:21,200 Todos los taiwaneses... 393 00:45:21,280 --> 00:45:24,440 ¡Sigue siendo de mi hermano! ¡Es de mi hermano! 394 00:45:24,680 --> 00:45:28,160 50 dólares. ¿Sí o no? O lo lograré. ¡Ven aquí! 395 00:45:28,240 --> 00:45:28,960 Vale, 50. 396 00:45:29,040 --> 00:45:29,920 Lo lograré. 397 00:45:30,000 --> 00:45:31,320 50 está bien. 398 00:46:07,160 --> 00:46:08,960 Dios, voy a llegar tarde. 399 00:46:09,040 --> 00:46:11,000 ¿A quién quieres enviárselo? 400 00:46:12,560 --> 00:46:14,080 Un compañero de clase. 401 00:46:15,560 --> 00:46:18,280 Conseguimos el autógrafo juntos en el estadio de béisbol de Taichung. 402 00:46:20,280 --> 00:46:21,880 No estabas allí. 403 00:46:22,440 --> 00:46:24,920 ¡Yo estaba allí! Fue Chinatrust Brothers contra EDA Rhinos. 404 00:46:26,440 --> 00:46:28,720 Ese no. No estabas allí. 405 00:46:34,360 --> 00:46:35,320 ¡Liu Ru-Jia! 406 00:46:35,400 --> 00:46:36,280 ¿Qué? 407 00:46:38,040 --> 00:46:39,360 ¡Vamos al estadio! 408 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 ¿Por qué? 409 00:46:41,800 --> 00:46:43,400 Es el hogar de Chinatrust Brothers. 410 00:46:44,480 --> 00:46:46,240 ¿Hay partido hoy? 411 00:46:46,320 --> 00:46:48,160 Si no, entonces podría haber una práctica. 412 00:46:52,320 --> 00:46:53,800 ¡Mantén tus ojos en la bicicleta! 413 00:46:55,800 --> 00:46:57,040 ¡Cuidado con la bicicleta! 414 00:47:08,400 --> 00:47:09,360 ¡Ey! 415 00:47:12,920 --> 00:47:14,560 ¿Alguien ahí? 416 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 ¡Peng Cheng-Min! 417 00:47:24,240 --> 00:47:27,280 ¡Peng Cheng-Min! 418 00:47:30,160 --> 00:47:33,080 ¡Peng Cheng-Min! 419 00:48:20,360 --> 00:48:21,320 ¿Entiendo? 420 00:48:23,880 --> 00:48:25,640 - Muéstrame. - Esperar. 421 00:48:25,880 --> 00:48:28,160 - ¡Déjame echar un vistazo! - Vamos. 422 00:48:28,680 --> 00:48:31,720 - ¿Qué hay de malo en eso? - Date prisa que vamos a llegar tarde. 423 00:48:31,800 --> 00:48:32,760 Bueno. 424 00:49:13,760 --> 00:49:14,720 ¡Allá! 425 00:49:19,200 --> 00:49:20,080 ¡Wu Pei Lin! 426 00:49:20,160 --> 00:49:21,120 ¡Wu Pei Lin! 427 00:49:25,720 --> 00:49:28,200 - ¡Wu Pei Lin! - ¡Wu Pei Lin! 428 00:49:29,000 --> 00:49:29,880 ¡Wu Pei Lin! 429 00:49:30,120 --> 00:49:32,520 - ¡¡Wu Pei Lin!! - ¡Wu Pei Lin! 430 00:49:33,520 --> 00:49:34,480 ¡Ey! 431 00:49:35,120 --> 00:49:36,080 ¡Wu Pei Lin! 432 00:49:39,000 --> 00:49:40,160 ¡Wu Pei Lin! 433 00:49:45,280 --> 00:49:46,240 ¡Apurarse! 434 00:49:53,160 --> 00:49:55,800 - ¡Ey! - ¡Oye, Wu Pei Lin! 435 00:50:01,000 --> 00:50:01,960 Lo lamento. 436 00:50:04,280 --> 00:50:05,200 Lo lamento. 437 00:50:05,280 --> 00:50:07,720 Está bien. Pensé que nunca vendrías. 438 00:50:11,200 --> 00:50:12,400 ¿De qué te ríes? 439 00:50:13,760 --> 00:50:15,240 Mi hermano pequeño perdió el balón. 440 00:50:16,520 --> 00:50:18,160 ¿Qué hay en tu mano? 441 00:50:20,960 --> 00:50:22,480 Lo firmé yo mismo. 442 00:50:22,560 --> 00:50:24,200 ¡Bueno, eso es estúpido! 443 00:50:25,080 --> 00:50:26,960 ¿Debería hacer uno yo mismo? 444 00:50:27,040 --> 00:50:28,680 Así podríamos tener las pelotas firmadas el uno por el otro. 445 00:50:31,480 --> 00:50:32,840 Esto es tan estúpido. 446 00:50:36,600 --> 00:50:38,040 ¿Hablas en serio? 447 00:50:38,720 --> 00:50:39,680 Fírmalo. 448 00:50:40,960 --> 00:50:41,920 ¿Verdadero? 449 00:50:44,920 --> 00:50:46,120 Ok, lo firmaré. 450 00:51:14,440 --> 00:51:16,600 ¿Se convertirá en tu novia? 451 00:51:18,120 --> 00:51:19,120 Aún no... 452 00:51:20,680 --> 00:51:22,160 ¿Adónde va? 453 00:51:23,960 --> 00:51:24,920 Taipéi. 454 00:51:26,160 --> 00:51:29,320 ¿Está muy lejos? ¿Podremos llegar allí si no nos detenemos? 455 00:51:31,000 --> 00:51:31,960 Está demasiado lejos. 456 00:51:33,360 --> 00:51:35,680 ¿Pero si seguimos adelante? 457 00:51:42,760 --> 00:51:45,760 SIGUE ADELANTE 458 00:53:57,240 --> 00:53:59,240 (música electrónica tensa) 459 00:53:59,240 --> 00:54:00,200 Adiós. 460 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 (la música se desvanece) 461 00:54:05,000 --> 00:54:06,200 (burbujeo bajo el agua) 462 00:54:33,960 --> 00:54:37,240 MADRE (abajo) ¡Tobías, deberías irte ahora! 463 00:54:45,280 --> 00:54:52,720 (al unísono) 1, 2, 3, 4, 5... 464 00:54:58,000 --> 00:54:59,200 (la puerta se abre, se cierra) 465 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 (pasos) 466 00:55:29,480 --> 00:55:31,560 ¿Puedes sacar esa bolsa apestosa afuera? 467 00:55:41,280 --> 00:55:45,440 - ¿Por qué siempre eliges al gordo? - Es divertido, ¿y qué? 468 00:55:45,440 --> 00:55:47,440 (golpes, golpes de un juego de computadora) 469 00:55:54,200 --> 00:55:56,240 Joder, los combos no funcionan. 470 00:55:57,840 --> 00:55:59,480 ¡Eso no es lo que hice! 471 00:56:04,760 --> 00:56:07,560 ¡Consíguelo! ¡Este maldito juego! 472 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 (música electrónica tensa) 473 00:57:04,840 --> 00:57:06,280 ¿Quieres batir el récord? 474 00:57:11,320 --> 00:57:12,320 (la música se desvanece) 475 00:57:12,320 --> 00:57:13,480 No tengo ganas. 476 00:57:16,280 --> 00:57:23,960 (burbujeo bajo el agua) 1, 2, 3, 4, 5... 477 00:57:24,440 --> 00:57:29,960 ...6, 7, 8, 9... 478 00:58:03,000 --> 00:58:04,000 (la puerta se abre) 479 00:58:11,960 --> 00:58:13,720 ¿Quieres batir el récord? 480 00:58:14,000 --> 00:58:15,200 (respiración pesada) 481 00:58:20,240 --> 00:58:22,520 - ¿Y después? - ¡Dudar! 482 00:58:22,800 --> 00:58:26,920 ...7, 8, 9, 10. 483 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 ¿Quieres jugar a la pelota entonces? 484 00:58:39,200 --> 00:58:40,160 Tíralo. 485 00:58:54,080 --> 00:58:56,160 Cuidado... aquí. 486 00:59:06,900 --> 00:59:07,840 (vidrio roto) 487 00:59:07,840 --> 00:59:09,160 ¡Retrasado! 488 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 (Vuelve la tensa música electrónica) 489 00:59:30,000 --> 00:59:36,040 (al unísono) 1, 2, 3, 4... 490 00:59:36,640 --> 00:59:40,880 ...5, 6, 7. 491 01:00:13,000 --> 01:00:14,200 (burbujeo bajo el agua) 492 01:00:17,200 --> 01:00:19,200 (la música electrónica tensa se acelera) 493 01:00:53,920 --> 01:00:55,300 (la música se desvanece) 494 01:00:55,920 --> 01:00:57,360 ¿Quieres batir el récord? 495 01:01:18,120 --> 01:01:25,560 1, 2, 3, 4, 5... 496 01:01:26,280 --> 01:01:33,400 ...6, 7, 8, 9, 10... 497 01:01:41,000 --> 01:01:43,000 (los niños siguen contando) 498 01:01:51,000 --> 01:01:52,200 (música electrónica tensa) 499 01:02:14,680 --> 01:02:22,040 ...996, 997, 998, 999, 1000! 500 01:02:32,000 --> 01:02:33,300 (teléfono sonando, música suave) 501 01:02:41,040 --> 01:02:42,680 Hola Anders, soy Mads. 502 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Llámame. Te estoy esperando. 503 01:02:56,680 --> 01:02:57,640 Vamos. 504 01:03:13,520 --> 01:03:17,320 DE LA AZUL 505 01:03:17,600 --> 01:03:20,160 Oye. Lo estoy pisando. 506 01:03:20,320 --> 01:03:21,720 Estaré allí en unos minutos. 507 01:03:22,720 --> 01:03:25,040 No se lo dirás a papá, ¿verdad? Está bien... 508 01:03:51,920 --> 01:03:53,120 Mads, amigo. 509 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 Déjame en paz. Basta. 510 01:04:06,440 --> 01:04:09,520 - Tenía que encargarme de algo. - ¡No voy a subir a ese maldito auto! 511 01:04:09,600 --> 01:04:11,720 Algo se interpuso en el camino pero me he ocupado de ello. 512 01:04:11,800 --> 01:04:13,120 Vámonos a casa. 513 01:04:13,200 --> 01:04:16,800 - ¡Llevo dos horas helada aquí! - Perfecto. Acabo de instalar asientos con calefacción. 514 01:04:19,640 --> 01:04:22,800 Sólo tenemos que hacer una parada rápida. 515 01:04:28,240 --> 01:04:30,000 Te quedarás en el coche. 516 01:04:33,360 --> 01:04:36,920 ¿Por qué no puedo ir contigo? Hace frío aquí afuera. 517 01:04:40,040 --> 01:04:41,760 No pasará mucho tiempo. 518 01:04:49,080 --> 01:04:50,160 ¿Quieres poner algo de música? 519 01:04:53,920 --> 01:04:55,240 Me refiero a los CD. 520 01:04:57,000 --> 01:04:58,240 (CD: música rock suave) 521 01:05:13,360 --> 01:05:14,520 ¡Apaga esa cosa! 522 01:05:26,880 --> 01:05:28,120 Quiero mostrarte algo. 523 01:05:30,760 --> 01:05:31,800 Mira esto. 524 01:05:32,720 --> 01:05:35,160 Se suponía que debía estar en mi pecho. De hombro a hombro. 525 01:05:36,760 --> 01:05:39,440 - ¿Te dolió? - No, es un dolor agradable. 526 01:05:42,000 --> 01:05:43,200 (teléfono vibrando) 527 01:05:47,720 --> 01:05:51,640 Es Anders. Estoy en camino. 528 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Envíame la dirección nuevamente. 529 01:06:20,920 --> 01:06:24,400 - No tienes que cerrarlo. - ¡No tienes edad suficiente! 530 01:06:24,880 --> 01:06:26,240 Tienes que esperar en el coche. 531 01:07:11,920 --> 01:07:15,520 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto a mi hermano? 532 01:07:16,880 --> 01:07:19,960 - ¿Quién es él? -Anders. 533 01:07:24,200 --> 01:07:25,160 Anders... 534 01:07:27,520 --> 01:07:32,000 Anders... ¿quieres? ¿Para venir a reírnos? 535 01:07:50,520 --> 01:07:53,800 - Más vale que esto sea bueno. - Es. Es de primera calidad. 536 01:07:57,080 --> 01:08:01,040 - Eres una especie de cobarde, ¿eh? - No, creo que ya está funcionando. 537 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 Ya era hora. 538 01:08:03,000 --> 01:08:04,000 (inhala profundamente) 539 01:08:09,200 --> 01:08:10,200 (inhala profundamente) 540 01:08:10,200 --> 01:08:11,200 (los hombres se ríen) 541 01:08:16,200 --> 01:08:18,400 Esto es bueno. 542 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 (risas) 543 01:08:22,000 --> 01:08:23,000 (tos) 544 01:08:44,840 --> 01:08:46,040 ¡Gas, hombre! 545 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 ¿No quieres intentarlo? 546 01:08:49,600 --> 01:08:53,240 - ¿Qué pasa con el dinero? - Relájate, amigo. 547 01:08:53,520 --> 01:08:56,360 - Vamos, inténtalo. - No, gracias. 548 01:08:57,440 --> 01:08:58,800 Amigo, eso es gracioso. 549 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 Debes estar cansado. 550 01:09:29,840 --> 01:09:31,280 ¿Por qué no haces algo? 551 01:09:34,040 --> 01:09:35,000 ¿Qué quieres decir? 552 01:09:36,200 --> 01:09:39,320 - Son un montón de idiotas. - No son idiotas. 553 01:09:40,240 --> 01:09:44,120 - Sí, y tú también. - ¿Quién crees que eres? 554 01:09:44,360 --> 01:09:47,120 - Soy tu hermano, en realidad. - Eres sólo un niño pequeño. 555 01:09:47,520 --> 01:09:50,200 Mírate en el espejo. ¡Niño feo! 556 01:09:50,280 --> 01:09:52,400 Cállate y ocúpate de tus propios asuntos. 557 01:09:52,800 --> 01:09:54,480 No toleraré esto. 558 01:10:00,200 --> 01:10:02,560 Mads, ¿qué estás haciendo? 559 01:10:05,040 --> 01:10:07,720 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a papá. 560 01:10:07,800 --> 01:10:10,040 - ¡No te atrevas! - Lo llamaré. 561 01:10:10,120 --> 01:10:13,640 No llames a papá cuando te pido que no lo hagas! 562 01:10:13,720 --> 01:10:15,080 ¿Qué carajo estás haciendo? 563 01:10:15,160 --> 01:10:17,160 - Estoy llamando a papá. - Joder, no lo harás. 564 01:10:17,800 --> 01:10:18,400 (ruido sordo) 565 01:10:21,500 --> 01:10:22,300 (tos) 566 01:10:26,280 --> 01:10:27,360 ¿Estás bien? 567 01:10:39,160 --> 01:10:41,480 Sólo se rompió el faro izquierdo. 568 01:11:02,840 --> 01:11:03,800 Mirar. 569 01:11:05,680 --> 01:11:07,160 No podemos dejarlo aquí. 570 01:11:11,480 --> 01:11:14,720 Un maldito ciervo. ¿Crees que está muerto? 571 01:11:14,800 --> 01:11:17,920 Sí. Llevémoslo con nosotros. 572 01:11:20,920 --> 01:11:22,000 ¿Es malo? 573 01:11:23,720 --> 01:11:25,880 Sí, es bastante malo. 574 01:11:28,560 --> 01:11:29,520 Mierda... 575 01:11:34,320 --> 01:11:35,600 Consíguelo... 576 01:11:56,320 --> 01:11:57,360 No puedo conducir. 577 01:12:02,800 --> 01:12:03,920 Nos llevarás a casa. 578 01:12:05,480 --> 01:12:06,440 No puedo. 579 01:12:11,560 --> 01:12:16,640 ¡Bien! Entonces nos quedaremos aquí. Tú, yo y el animal. 580 01:12:24,840 --> 01:12:29,640 - ¿Y ahora qué? - Encuentra el embrague. Presiónelo. 581 01:12:32,480 --> 01:12:33,680 Mantenga el embrague. 582 01:12:37,640 --> 01:12:38,800 Hazlo lentamente. 583 01:12:41,200 --> 01:12:42,200 (el monitor del coche suena) 584 01:12:43,200 --> 01:12:45,760 - Es como si estuviera atascado. - Relajarse. 585 01:12:45,840 --> 01:12:47,960 - Sí, pero... - Tómatelo con calma. 586 01:12:52,320 --> 01:12:54,200 Les robé esto a esos idiotas. 587 01:13:16,120 --> 01:13:17,680 Lo vi en una película. 588 01:13:26,360 --> 01:13:27,320 Aquí. 589 01:13:52,600 --> 01:13:56,600 No se lo dirás a papá, ¿verdad? Este es nuestro secreto. 590 01:13:57,560 --> 01:13:58,520 Bueno. 591 01:14:34,000 --> 01:14:35,200 (música electrónica suave) 592 01:16:05,000 --> 01:16:06,460 (música suave y edificante) 593 01:16:44,560 --> 01:16:47,960 EL CAOS ES UNA ESCALERA 594 01:16:56,000 --> 01:16:57,760 Hola, Anaïs Badger-Stinker. 595 01:16:58,480 --> 01:16:59,760 ¿Me estás evitando o qué? 596 01:17:01,760 --> 01:17:03,480 No tiene sentido encubrir con jeans grandes... 597 01:17:03,560 --> 01:17:05,520 Sé que la grasa sobresale desde todos lados. 598 01:17:05,600 --> 01:17:07,080 No es muy excitante, ¿sabes? 599 01:17:07,160 --> 01:17:09,160 Nadie querrá follarte. ¡Esfuérzate más! 600 01:17:09,800 --> 01:17:12,040 Vamos, Anaïs. La campana está a punto de sonar. 601 01:17:12,560 --> 01:17:14,080 ¿No pudiste ver que estábamos hablando? 602 01:17:14,160 --> 01:17:16,520 ¿Hablando? ¿Acerca de? ¿Ir a Marte? 603 01:17:16,680 --> 01:17:18,120 ¡Déjalo! Vamos. No importa. 604 01:17:18,120 --> 01:17:18,840 (campana de la escuela) 605 01:17:18,840 --> 01:17:21,760 Si sigues así te lo digo. no terminará bien. 606 01:17:22,080 --> 01:17:23,080 Resolvamos esto ahora. 607 01:17:23,160 --> 01:17:24,520 ¡Vamos! 608 01:17:29,840 --> 01:17:31,600 ¿Tienes pruebas? para respaldar su acusación? 609 01:17:31,680 --> 01:17:35,120 ¿Prueba? Esta mañana dio un golpe ¡A mí delante de 50 personas! 610 01:17:35,440 --> 01:17:37,240 Tenía 20 euros cuando entré a clase. 611 01:17:37,480 --> 01:17:39,320 ¡Pídele que se vacíe los bolsillos! ¡Es un ladrón! 612 01:17:39,400 --> 01:17:42,160 - Estás muerto. ¡Te lo juro, estás muerto! - ¡Logan! ¡Es suficiente! 613 01:17:43,000 --> 01:17:45,160 Claro, Logan. Eres tan duro, igual que tu papa... 614 01:17:45,240 --> 01:17:47,160 Vale, Jules, puedes irte ahora. 615 01:17:51,680 --> 01:17:52,640 Gracias. 616 01:17:56,920 --> 01:17:58,160 Entonces, Logan, 617 01:17:58,680 --> 01:18:00,520 como estan las cosas en casa en este momento? 618 01:18:00,600 --> 01:18:02,280 Y tú, ¿estás bien? ¿Sigues soltero? 619 01:18:02,360 --> 01:18:04,080 Me gustan las mujeres mayores, soy toda tuya. 620 01:18:04,160 --> 01:18:07,000 Vale, te haré ir a una audiencia disciplinaria, ¿feliz ahora? 621 01:18:07,960 --> 01:18:09,080 No me importa. 622 01:18:12,520 --> 01:18:15,000 - Mañana es tu cumpleaños. - ¿Me vas a sorprender? 623 01:18:15,080 --> 01:18:16,280 Cumples 16 años. 624 01:18:16,600 --> 01:18:18,960 - ¿Y? - La escuela no es obligatoria a los 16 años... 625 01:18:22,200 --> 01:18:23,160 Logan... 626 01:18:40,560 --> 01:18:41,520 ¡Julio! 627 01:18:43,920 --> 01:18:45,600 eso es por hablar mierda sobre mi padre. 628 01:18:45,680 --> 01:18:47,200 ¡Lo has perdido! ¡Estás loco! 629 01:18:50,400 --> 01:18:51,800 ¡Y eso va para todos! 630 01:19:22,880 --> 01:19:23,960 ¡Fuera de mi camino! 631 01:19:25,280 --> 01:19:27,120 ¿No pediste dejar de trabajar de noche? 632 01:19:27,520 --> 01:19:28,960 Regresaré a las 10, ¿vale? 633 01:19:29,040 --> 01:19:31,680 - Entonces, no estarás aquí para cenar... - ¿Eso es un problema? 634 01:19:31,800 --> 01:19:33,720 Si no eres feliz, ¿por qué no lo haces? ¿Hacer mi trabajo, Logan? 635 01:19:41,200 --> 01:19:42,640 "Mars Colony tiene como objetivo establecer 636 01:19:42,720 --> 01:19:44,880 la primera colonia humana en Marte en 2026, 637 01:19:45,040 --> 01:19:47,120 cuando la infraestructura está en su lugar. 638 01:19:47,920 --> 01:19:49,480 Se mejorará la infraestructura 639 01:19:49,560 --> 01:19:51,280 gradualmente, a medida que viven los astronautas 640 01:19:51,360 --> 01:19:52,640 y trabajar en Marte. 641 01:19:52,720 --> 01:19:56,440 La población debe alcanzar 1.500 personas para 2060. 642 01:19:56,520 --> 01:19:59,160 Este será el próximo gran salto para la humanidad." 643 01:19:59,720 --> 01:20:02,640 ¿Te imaginas? ellos van ¡Para construir una nueva civilización! 644 01:20:03,080 --> 01:20:04,440 Es exactamente como en tus libros, 645 01:20:04,520 --> 01:20:06,200 excepto que ya no es ciencia ficción. 646 01:20:15,800 --> 01:20:17,840 Una colonia en Marte. 647 01:20:18,680 --> 01:20:20,120 Si esto hubiera existido en tu día, 648 01:20:20,120 --> 01:20:21,800 Estoy seguro de que habrías sido parte de ello. 649 01:20:24,200 --> 01:20:25,160 loggy, 650 01:20:26,400 --> 01:20:27,800 necesito orinar... 651 01:20:27,880 --> 01:20:30,560 ¡Acabas de estar! Vuelve a la cama, ya iré. 652 01:20:46,240 --> 01:20:48,800 El generador de combustión no reveló rastros de CO2 653 01:20:48,800 --> 01:20:51,040 en la grieta que hicieron en el casquete polar: 654 01:20:51,120 --> 01:20:53,120 sus días en Marte estaban contados. 655 01:20:53,200 --> 01:20:55,320 De repente, GlopGlop Comenzó a comunicarse con Tiago. 656 01:20:55,400 --> 01:20:56,600 a través de sus antenas verdes. 657 01:20:56,680 --> 01:20:57,760 "¡Tienes que ir allí! 658 01:20:57,840 --> 01:20:59,840 El hielo ha bloqueado ¡La salida del dióxido! 659 01:20:59,920 --> 01:21:02,080 ¡Puede que todo explote! ¡Tienes que irte! 660 01:21:02,160 --> 01:21:04,280 Necesitas abrirlo para liberar el dióxido!" 661 01:21:04,360 --> 01:21:06,720 ¿Qué tienes que hacer? ¿Para postularse a la Colonia de Marte? 662 01:21:06,800 --> 01:21:08,800 ¡Estabas a punto de salvar el mundo! 663 01:21:08,880 --> 01:21:09,600 ¿Tienes que pagar? 664 01:21:09,680 --> 01:21:12,160 No, solo haz un video. y di por qué quieres ir. 665 01:21:12,400 --> 01:21:14,520 - ¿Por qué no te postulas? - Porque tienes que tener 18 años. 666 01:21:14,600 --> 01:21:16,320 Y hay que ser sobrehumano. No tienes idea. 667 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 - Entonces, tienes tiempo para convertirte en uno... - ¿Convertirse en qué? 668 01:21:20,400 --> 01:21:21,600 Sobrehumano... 669 01:21:22,800 --> 01:21:24,240 Bien, entonces ¿sigo o no? 670 01:21:49,200 --> 01:21:51,760 Hola, mi nombre es Logan Tournier. 671 01:21:52,000 --> 01:21:54,280 y me gustaria participar en la misión Mars Colony. 672 01:21:55,880 --> 01:21:58,200 Mañana es mi cumpleaños. tendré 16 años, 673 01:21:58,280 --> 01:22:00,880 pero pensé que aún podría estar bien para presentar la solicitud. 674 01:22:01,840 --> 01:22:04,160 Repetí dos años en el colegio. porque tuve problemas 675 01:22:04,240 --> 01:22:05,760 pero soy muy bueno en ciencias. 676 01:22:06,320 --> 01:22:07,760 Vivo en Brignais... 677 01:22:08,360 --> 01:22:09,440 y estoy en la escuela secundaria. 678 01:22:09,520 --> 01:22:11,880 Diles que te encanta holgazanear. 679 01:22:12,680 --> 01:22:14,480 Verás que incluso podrían aceptarte. 680 01:22:14,560 --> 01:22:16,600 siempre necesitan a alguien para joderlo todo. 681 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 (vidrio roto) 682 01:22:49,960 --> 01:22:51,280 (voz de hombre, en voz baja) ¡Cállate! 683 01:22:51,480 --> 01:22:53,280 ¡No me toques o te mato! 684 01:22:53,360 --> 01:22:55,520 Sé que eres un tipo duro, Logan. 685 01:22:55,600 --> 01:22:57,200 Por eso te necesito. 686 01:22:57,280 --> 01:22:58,560 ¿Quién eres? 687 01:22:58,720 --> 01:23:01,560 Soy CT-LT030426A. 688 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 Esa es mi identificación registrada. 689 01:23:03,520 --> 01:23:08,080 Significa Ciudadano Logan Tournier. Nacido el 26 de abril de 2003. 690 01:23:08,320 --> 01:23:10,240 Y la "A" es por si acaso. hay más de uno. 691 01:23:10,320 --> 01:23:11,720 Pero nunca he conocido a otro. 692 01:23:14,880 --> 01:23:16,680 Mi nombre también es Logan Tournier. 693 01:23:18,760 --> 01:23:21,920 Quiero decir, nunca he conocido a ningún otro. aparte de mí. 694 01:23:31,600 --> 01:23:32,560 Logan... 695 01:23:33,680 --> 01:23:34,920 Yo soy tu. 696 01:23:35,480 --> 01:23:37,320 39 años mayor. 697 01:23:37,920 --> 01:23:39,480 he venido del futuro 698 01:23:39,560 --> 01:23:41,600 y tengo una misión para ti. Por eso estoy aquí. 699 01:23:42,000 --> 01:23:44,120 Una misión que puede salvar a la humanidad. 700 01:24:02,760 --> 01:24:05,120 ¡Papá! ¡Papá! 701 01:24:05,720 --> 01:24:07,320 ¡Él simplemente estaba allí! 702 01:24:08,080 --> 01:24:10,200 Dijo que era yo. 703 01:24:10,800 --> 01:24:13,440 Lo empujé y salí corriendo para conseguirte. 704 01:24:16,720 --> 01:24:20,280 Dijo que era del futuro. ¡Lo juro, papá! 705 01:24:20,600 --> 01:24:21,880 ¿Del futuro? 706 01:24:22,840 --> 01:24:24,920 Sí, claro... Hace 5 minutos, 707 01:24:25,000 --> 01:24:26,360 ¿Había un chico aquí del futuro? 708 01:24:26,440 --> 01:24:27,760 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 709 01:24:28,000 --> 01:24:29,200 ¿Estás bromeando? 710 01:25:00,560 --> 01:25:04,240 SI PAPÁ TE GOLPE, VEN A ENCONTRARME AFUERA. 711 01:25:38,640 --> 01:25:40,120 Sabía que saldrías. 712 01:25:40,280 --> 01:25:42,280 no puedes soportar esta horrible existencia. 713 01:25:42,920 --> 01:25:45,240 - ¿Tienes alguna marca? - ¿Qué quieres decir? 714 01:25:45,760 --> 01:25:47,080 Ya sabes, marcas de identificación... 715 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 Tengo una marca de nacimiento aquí, por ejemplo... 716 01:25:49,520 --> 01:25:51,440 No creo que lo hagas, porque no tengo uno. 717 01:25:52,680 --> 01:25:53,640 Mira... 718 01:25:54,640 --> 01:25:56,560 Vale, yo tampoco. Deja eso ahora mismo. 719 01:25:58,160 --> 01:26:00,440 - Verás, no tiene sentido mentir. - Vamos. 720 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 No hay necesidad de parecer disgustado, mi polla es tu polla. 721 01:26:09,480 --> 01:26:11,040 Me gustaba este auto. 722 01:26:11,280 --> 01:26:12,520 Es un pedazo de mierda. 723 01:26:13,120 --> 01:26:14,640 Un pedazo de mierda que nos gusta. 724 01:26:14,640 --> 01:26:16,480 Pasamos buenos momentos en este auto. 725 01:26:18,520 --> 01:26:20,480 Supongamos que te creo... 726 01:26:20,560 --> 01:26:21,520 ¿Qué quieres? 727 01:26:22,640 --> 01:26:24,600 DE ACUERDO. Te necesito. 728 01:26:25,360 --> 01:26:27,240 Estamos en una misión. Así que agárrate fuerte 729 01:26:27,320 --> 01:26:29,200 porque esto cambiará tu vida al revés. 730 01:26:29,880 --> 01:26:30,520 Dentro de dos años, 731 01:26:30,600 --> 01:26:32,840 el mayor dictador de todos los tiempos nacerá. 732 01:26:32,920 --> 01:26:34,080 Y cuando sólo tiene 35 años, 733 01:26:34,160 --> 01:26:36,880 él causará un incomparable Genocidio en África. 734 01:26:36,960 --> 01:26:40,160 Genocidio en África... eso es un poco aleatorio. 735 01:26:40,280 --> 01:26:41,360 El cambio climático conducirá 736 01:26:41,440 --> 01:26:43,440 a enormes oleadas de inmigrantes descendiendo sobre Europa, 737 01:26:43,520 --> 01:26:47,240 resultando en el regreso de extrema Nacionalismo y xenofobia. 738 01:26:47,320 --> 01:26:49,440 Parece que has aprendido Esto de memoria. 739 01:26:49,440 --> 01:26:51,880 Por supuesto que me lo he aprendido de memoria. De todos modos... 740 01:26:52,400 --> 01:26:55,600 La tensión entre Estados Unidos, la confederación europea 741 01:26:55,680 --> 01:26:58,720 y la Alianza Ural-Asiática conducirá a la remilitarización 742 01:26:58,720 --> 01:27:00,320 de esos países, todo enfocado en Marte, 743 01:27:00,400 --> 01:27:02,120 el nuevo El Dorado climático. 744 01:27:03,600 --> 01:27:05,280 - Marte? - Marte. 745 01:27:05,520 --> 01:27:06,640 ¿Has estado allí? 746 01:27:06,920 --> 01:27:09,080 Sí. Yo fui uno de los primeros pobladores. 747 01:27:09,160 --> 01:27:11,560 ¿Fuiste con Mars Colony? Necesitas tener 18 años. 748 01:27:11,560 --> 01:27:13,840 Sí. Entonces esperé hasta los 18. 749 01:27:13,920 --> 01:27:15,800 - ¿Y fuiste aceptado? - Bueno, sí. 750 01:27:15,880 --> 01:27:17,600 Realmente lo quería. Trabajé duro. 751 01:27:17,880 --> 01:27:19,320 Entonces, ¿cómo es el ambiente? 752 01:27:19,400 --> 01:27:20,800 ¿Derritiste la capa de hielo polar? 753 01:27:20,880 --> 01:27:22,480 - ¿Y producir gases de efecto invernadero? - Sí. 754 01:27:22,720 --> 01:27:24,480 Y activar la hidrosfera del planeta? 755 01:27:24,640 --> 01:27:27,040 Sí, pero ahora no es el momento. para hablar de ello. 756 01:27:27,040 --> 01:27:28,800 De todos modos, te encargarás de ello. 757 01:27:37,720 --> 01:27:40,440 Me han enviado de vuelta aquí para evitar que nazca un dictador. 758 01:27:40,520 --> 01:27:42,520 Es un poco como matar a Adolf Hitler. 759 01:27:42,600 --> 01:27:44,600 antes de que pudiera causar estragos. ¿Lo entiendes? 760 01:27:44,680 --> 01:27:46,520 ¿Por qué no vas? ¿Y matar a Hitler entonces? 761 01:27:46,600 --> 01:27:48,400 ¡Maldita sea, eres molesto! 762 01:27:48,480 --> 01:27:50,080 Sólo puedes viajar en el tiempo. 763 01:27:50,160 --> 01:27:51,520 dentro de tu propia vida. 764 01:27:51,600 --> 01:27:52,800 no puedo viajar de regreso 765 01:27:52,880 --> 01:27:55,200 más allá de mi fecha de nacimiento: 26 de abril de 2003. 766 01:27:55,680 --> 01:27:57,320 Entonces, ¿por qué te eligieron entonces? 767 01:27:57,480 --> 01:27:59,120 Esa es una buena pregunta. 768 01:27:59,320 --> 01:28:03,000 Fui al colegio con Anaïs, La madre de Leo Barger-Tinger. 769 01:28:03,240 --> 01:28:06,280 tengo una conexión especial con ella gracias a ti. 770 01:28:07,080 --> 01:28:08,760 ¿Anaïs Tejón Apestoso? 771 01:28:09,080 --> 01:28:10,680 ¿Y qué tiene que ver todo esto conmigo? 772 01:28:11,640 --> 01:28:12,960 Tienes que acostarte con ella. 773 01:28:13,200 --> 01:28:15,840 ¿Qué? ¿Con Anaïs? ¿Cómo es eso relevante? 774 01:28:16,000 --> 01:28:16,960 No es relevante. 775 01:28:17,200 --> 01:28:18,840 Pero si ahora se acuesta con un chico, 776 01:28:18,920 --> 01:28:20,240 cambiará su vida. 777 01:28:20,320 --> 01:28:23,040 Y luego, Leo Barger-Tinger nunca nacerá. 778 01:28:23,200 --> 01:28:27,120 ¿Pero por qué yo? Ella no lo hará ella me odia! ¿Por qué no lo haces? 779 01:28:31,000 --> 01:28:32,000 (apertura de puerta) 780 01:28:32,600 --> 01:28:34,640 ¡Rápido! ¡Fuera de aquí! 781 01:28:59,000 --> 01:29:00,360 No pude dormir... 782 01:29:02,160 --> 01:29:03,600 ¿Sabes? ¿Qué me dijo tu hermano? 783 01:29:04,760 --> 01:29:07,320 Dijo que estará feliz por ti. si consigues ir a Marte, 784 01:29:07,560 --> 01:29:09,000 pero que te extrañará. 785 01:29:09,320 --> 01:29:10,440 ¿Eres idiota o qué? 786 01:29:11,680 --> 01:29:12,840 Apestas a alcohol. 787 01:29:12,920 --> 01:29:14,800 ¡Bien! ¡A la cama, ya! Eso es suficiente. 788 01:29:14,880 --> 01:29:16,040 ¡Ven aquí ahora! ¡Ahora, Logan! 789 01:29:16,120 --> 01:29:18,040 ¡Vamos! ¿A qué estás jugando? 790 01:29:24,000 --> 01:29:25,880 Tienes cinco minutos para ir a la cama, ¿vale? 791 01:29:34,000 --> 01:29:36,040 Si me golpean de nuevo, Te voy a entregar. 792 01:29:36,120 --> 01:29:37,680 ¿Me estás entregando? ¿A mí? 793 01:29:37,760 --> 01:29:39,440 ¡Si estoy haciendo esta mierda, es por ti! 794 01:29:39,520 --> 01:29:41,440 Mi misión es tu misión, ¿vale? 795 01:29:42,000 --> 01:29:43,240 ¡Oh, vete a la mierda! 796 01:29:48,160 --> 01:29:51,160 Logan, tienes un enorme potencial. y ni siquiera te das cuenta. 797 01:29:51,240 --> 01:29:52,640 Piensa seriamente en la vida. 798 01:29:52,720 --> 01:29:54,960 ¿Quieres cambiar las cosas? 799 01:29:55,040 --> 01:29:56,560 ¿Cambiar las cosas? 800 01:29:56,760 --> 01:29:58,280 ¿Quieres cambiar las cosas? 801 01:29:58,360 --> 01:30:00,600 viniste a decir historias del fin del mundo, 802 01:30:00,680 --> 01:30:02,840 Podrías haber venido hace cuatro años. ¡Y salvó a mamá! 803 01:30:05,680 --> 01:30:06,640 Eso es... 804 01:30:08,240 --> 01:30:11,000 Esta es nuestra misión. Lo lamento. 805 01:30:12,840 --> 01:30:14,160 ¡Está bien, escucha! 806 01:30:14,720 --> 01:30:16,200 Si cambias de opinión, llámame. 807 01:30:16,280 --> 01:30:17,800 Pero hazlo mañana. 808 01:30:17,880 --> 01:30:19,920 Porque Anaïs se encontrará este fin de semana el imbecil, 809 01:30:20,000 --> 01:30:20,920 quién será el padre de Léo. 810 01:30:21,000 --> 01:30:22,640 Para que nuestra misión tenga éxito, 811 01:30:22,720 --> 01:30:24,280 llegar tarde a la escuela mañana, 812 01:30:24,360 --> 01:30:27,480 - y sentarse a su lado en la clase de historia. - ¿Qué tiene eso que ver con eso? 813 01:30:27,560 --> 01:30:29,520 Si llego tarde, No se me permitirá entrar a clase. 814 01:30:29,600 --> 01:30:31,760 ¡Escuchar! ¡Confía en mí! 815 01:30:31,920 --> 01:30:33,840 llegas tarde y te sientas a su lado. ¡Oh sí! 816 01:30:33,920 --> 01:30:35,120 Esto es importante: 817 01:30:35,440 --> 01:30:37,120 necesitas pedirle prestado un bolígrafo. 818 01:30:39,480 --> 01:30:40,440 Hola, logan, 819 01:30:41,480 --> 01:30:44,240 son las cinco y media de la noche. ¡Feliz cumpleaños! 820 01:31:01,840 --> 01:31:04,720 ¡Aquí! 20 euros por tu almuerzo tipo picnic. Puedes comprar un sándwich. 821 01:31:05,280 --> 01:31:06,640 ¿Papá te dio el dinero? 822 01:31:06,720 --> 01:31:08,960 No es asunto tuyo. Y traer de vuelta el cambio. 823 01:32:06,400 --> 01:32:09,880 ...libertad de expresión, incluyendo la libertad de prensa 824 01:32:09,960 --> 01:32:11,960 y libertad de asociación. Sí, entra. 825 01:32:12,840 --> 01:32:13,800 ¡Entra! 826 01:32:14,120 --> 01:32:16,000 No, llegas tarde. Ve a la oficina. 827 01:32:18,360 --> 01:32:20,680 Pero señor, estaba con el director. 828 01:32:30,840 --> 01:32:32,280 que conexion 829 01:32:32,360 --> 01:32:34,800 puedes hacer entre la crisis económica alemana 830 01:32:34,880 --> 01:32:38,600 y el partido nazi en las décadas de 1920 y 1930? 831 01:32:39,080 --> 01:32:40,040 Hola. 832 01:32:40,880 --> 01:32:43,000 - Hola... - A principios de los años 1930, 833 01:32:43,080 --> 01:32:45,960 Alemania se ve afectada por la Gran Depresión, ¿vale? 834 01:32:46,320 --> 01:32:48,480 Los nazis llegan al poder. durante una crisis económica. 835 01:32:48,560 --> 01:32:49,760 ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? 836 01:32:49,840 --> 01:32:56,000 Adolf Hitler es nombrado Canciller en 1933. 837 01:32:56,480 --> 01:32:59,600 Tiene el apoyo de un gran porción de la población. 838 01:33:01,320 --> 01:33:04,000 Y después de un incendio en el parlamento edificio, el Reichstag, 839 01:33:04,080 --> 01:33:05,800 impone una dictadura. 840 01:33:05,880 --> 01:33:08,280 Ejercicio 55, página 85. 841 01:33:22,000 --> 01:33:23,000 ¡Tiago! 842 01:33:23,160 --> 01:33:24,320 ¡Vuelve aquí! 843 01:33:25,200 --> 01:33:26,160 ¡Tiago! 844 01:33:27,400 --> 01:33:28,360 Apresúrate. 845 01:33:34,280 --> 01:33:35,240 Date prisa... 846 01:33:56,200 --> 01:33:58,200 - ¿Llegaste tarde esta mañana? - Sí. 847 01:33:58,560 --> 01:34:00,760 Me senté al lado de Anaïs y pedí prestado un bolígrafo. 848 01:34:00,920 --> 01:34:03,320 Excelente. ¿Y ella te dijo? el numero del ejercicio? 849 01:34:03,400 --> 01:34:05,160 - Sí. - Perfecto. 850 01:34:07,400 --> 01:34:09,880 Si hago lo que dices, ¿Me llevarás contigo a Marte? 851 01:34:10,680 --> 01:34:11,840 ¿Y Tiago también? 852 01:34:16,080 --> 01:34:19,200 - ¿Sus padres no están en casa? - No, están en un funeral. 853 01:34:19,280 --> 01:34:20,640 La abuela de Anaïs. 854 01:34:21,280 --> 01:34:22,280 Ella irá este fin de semana. 855 01:34:22,360 --> 01:34:24,520 Ahí es donde ella se encontrará el padre de Leo. 856 01:34:24,920 --> 01:34:27,000 De todos modos, no importa. Repite tu frase. 857 01:34:27,080 --> 01:34:29,080 La frase es estúpida. No entiendo... 858 01:34:29,160 --> 01:34:32,640 No me importa si entiendes o no! "El mundo... 859 01:34:32,720 --> 01:34:36,080 "El mundo no es como te imaginas. Y todos tenemos el poder de cambiarlo". 860 01:34:37,360 --> 01:34:38,320 ¿Porque? 861 01:34:39,800 --> 01:34:41,840 "Porque las margaritas son blancas y mi amor es gentil." 862 01:34:41,920 --> 01:34:43,400 Eso no tiene ningún sentido. 863 01:34:43,480 --> 01:34:44,920 yo no elegí la frase 864 01:34:45,000 --> 01:34:47,880 pero es parte de la misión. Tendrá una especie de poder sobre ella. 865 01:34:47,960 --> 01:34:49,120 Eso es todo lo que necesitas saber. 866 01:34:49,200 --> 01:34:51,800 - Ella nunca querrá hacerlo. - Sí, lo hará. 867 01:34:51,880 --> 01:34:53,360 Está planeado. Pero no agregues nada 868 01:34:53,440 --> 01:34:55,120 porque no lo sé qué efecto podría tener. 869 01:34:55,680 --> 01:34:58,440 Y después de eso, ¿qué hago? ¿La beso? 870 01:34:58,600 --> 01:35:00,760 ¡No, definitivamente no! 871 01:35:00,840 --> 01:35:02,480 Ella te ofrecerá un jugo de manzana. 872 01:35:02,640 --> 01:35:03,880 Dile que eres alérgico. 873 01:35:03,960 --> 01:35:05,400 Te produce granos. 874 01:35:05,480 --> 01:35:08,000 Eso la hará sonreír y ella te llevará a su dormitorio. 875 01:35:08,080 --> 01:35:09,720 Ella dirá "espera un minuto" y entra al baño. 876 01:35:09,800 --> 01:35:12,400 Mientras ella está en el baño, te quitas la ropa! 877 01:35:13,560 --> 01:35:14,600 ¿Qué quieres decir? 878 01:35:15,400 --> 01:35:16,840 ¿Qué quieres decir? "¿Qué quieres decir?" 879 01:35:16,920 --> 01:35:19,000 Te desnudas. No lo harás vestida, ¿verdad? 880 01:35:32,800 --> 01:35:34,680 ¿Quién hubiera sido mi primero? 881 01:35:35,720 --> 01:35:38,560 ¿Tu primero? Ah, no lo sé. 882 01:35:39,440 --> 01:35:43,040 Fue hace mucho tiempo. No lo recuerdo. Una chica del campamento de verano. 883 01:35:43,120 --> 01:35:44,960 No fui muy exigente. 884 01:35:45,840 --> 01:35:47,320 Ni siquiera te acuerdas ¿su nombre? 885 01:35:47,480 --> 01:35:48,760 ¿De repente eres un romántico? 886 01:35:48,840 --> 01:35:50,840 No, no recuerdo su nombre. 887 01:35:51,800 --> 01:35:54,480 Recuerdo que ella tenia un diente roto, eso es todo. 888 01:35:57,560 --> 01:35:58,520 En el campamento... 889 01:35:59,320 --> 01:36:00,720 Nunca he estado en un campamento de verano. 890 01:36:01,520 --> 01:36:04,080 No has estado en el campamento y Tampoco te has acostado con una chica. 891 01:36:04,320 --> 01:36:06,880 Hay muchas cosas Todavía tienes que hacer, Logan. 892 01:36:09,040 --> 01:36:10,480 ¡Oh, mierda! Casi lo olvido... 893 01:36:12,160 --> 01:36:14,200 no quieres para dejarla embarazada. ¡Aquí! 894 01:36:17,800 --> 01:36:19,720 Aquí ella está. ¿Estás listo? 895 01:36:20,400 --> 01:36:21,960 No puedo. Tengo miedo. 896 01:36:22,560 --> 01:36:26,120 ¡Vamos, sé valiente! Vas a cambiar tu vida. 897 01:36:26,520 --> 01:36:28,320 ¿Estamos aquí para salvar a la humanidad? o que? 898 01:36:29,880 --> 01:36:30,840 Seguir. 899 01:36:32,200 --> 01:36:33,560 ¿Dónde te veré después? 900 01:36:35,080 --> 01:36:37,680 - Te espero aquí. - ¿Pero cómo viajamos de regreso? 901 01:36:38,720 --> 01:36:39,680 Te espero aquí. 902 01:36:39,760 --> 01:36:41,960 El portal del tiempo está en la parte trasera de la furgoneta. 903 01:36:44,000 --> 01:36:46,560 - Entonces, ¿nos vamos inmediatamente después? - Cuando la misión esté completa. 904 01:36:48,960 --> 01:36:50,480 Tendré que buscar a mi hermano 905 01:36:51,840 --> 01:36:53,600 y decir adiós a mi abuelo. 906 01:37:05,880 --> 01:37:07,440 Y tal vez podamos salvar a mamá... 907 01:37:10,000 --> 01:37:10,960 Quizás. 908 01:37:55,960 --> 01:37:57,920 ¿Logan? ¿Qué estás haciendo aquí? 909 01:37:58,240 --> 01:38:01,000 Hola Anaïs. yo queria para decirte algo. 910 01:38:01,640 --> 01:38:05,040 El mundo no es como te imaginas, y todos tenemos el poder de cambiarlo. 911 01:38:08,480 --> 01:38:11,040 No lo entiendo, Logan. Estoy cerrando la puerta, ¿vale? 912 01:38:11,120 --> 01:38:12,080 ¡Esperar! 913 01:38:13,000 --> 01:38:16,480 El mundo no es como te imaginas, y todos tenemos el poder de cambiarlo. 914 01:38:17,040 --> 01:38:19,760 Porque las margaritas son blancas y mi amor es tierno. 915 01:38:22,480 --> 01:38:23,680 ¿Quieres entrar? 916 01:38:47,360 --> 01:38:48,760 ¿Quieres un jugo de manzana? 917 01:38:49,360 --> 01:38:52,560 No, gracias. Soy alérgico. Me da granos. 918 01:38:53,240 --> 01:38:54,200 Por aquí. 919 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 (música rock suave) 920 01:39:24,040 --> 01:39:25,560 Volveré en un minuto. 921 01:39:25,640 --> 01:39:26,600 Anaïs... 922 01:39:27,680 --> 01:39:29,800 Lamento lo de tu abuela. 923 01:39:29,920 --> 01:39:33,920 Si mi abuelo muriera, incluso si no está completamente de acuerdo, 924 01:39:34,320 --> 01:39:35,920 Sería extraño si él no estuviera aquí. 925 01:39:36,280 --> 01:39:37,240 Está bien... 926 01:39:37,320 --> 01:39:38,400 Y sólo una cosa más... 927 01:39:41,120 --> 01:39:43,680 Lamento actuar como un idiota en la escuela. 928 01:39:46,560 --> 01:39:47,880 Espérame aquí. 929 01:39:57,760 --> 01:39:59,400 ¡Ey! el idiota está bajando las persianas! 930 01:40:02,520 --> 01:40:04,280 Quiero detener todo esto. 931 01:40:04,280 --> 01:40:06,040 - No está bien. - ¿No está bien? 932 01:40:06,120 --> 01:40:07,920 Esto "no está bien", ¿vale? 933 01:40:08,160 --> 01:40:10,480 ¿Está bien tirar a Hugo a la basura? 934 01:40:10,720 --> 01:40:13,880 Y todo lo demás que hace. ¡Que se joda! ¡Te molesta todos los días! 935 01:40:15,560 --> 01:40:16,520 adelante, 936 01:40:17,520 --> 01:40:19,160 Date prisa o no lo conseguiremos. para ver cualquier cosa! 937 01:40:23,040 --> 01:40:25,840 Estaré allí en un minuto, Logan, ¿vale? 938 01:41:01,240 --> 01:41:02,200 ESTÁS MUERTO. 939 01:41:50,200 --> 01:41:52,200 (ecos de risa) 940 01:41:52,200 --> 01:41:53,120 ¿Ya te vas? 941 01:41:53,720 --> 01:41:55,160 ¡Buena broma! 942 01:42:04,320 --> 01:42:05,280 Bueno, Logan. 943 01:42:06,040 --> 01:42:07,600 Hemos oído que quieres ir a Marte... 944 01:42:08,240 --> 01:42:09,880 ¿Algo que decirle a tu audiencia? 945 01:42:14,920 --> 01:42:17,960 Eso es todo. ¡Correr! 946 01:42:17,960 --> 01:42:19,960 (burla) 947 01:42:20,280 --> 01:42:21,440 Filma su culo! Filma su culo! 948 01:42:21,520 --> 01:42:22,480 ¡Gilipollas! 949 01:42:22,560 --> 01:42:24,040 Mira que perdido se ve, el pobre. 950 01:42:24,120 --> 01:42:26,080 ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar! 951 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 (ruedas que patinan) 952 01:43:12,880 --> 01:43:13,840 ¡Para! 953 01:43:22,280 --> 01:43:24,160 ¡Bastardo! ¡Me jodiste! ¡Salir! 954 01:43:25,200 --> 01:43:26,160 ¡Detener! 955 01:43:27,080 --> 01:43:28,040 ¡Salir! 956 01:43:28,440 --> 01:43:29,400 ¡No! 957 01:43:44,840 --> 01:43:46,800 ¿Logan? ¿Estás bien? ¿Lo que está sucediendo? 958 01:43:46,880 --> 01:43:48,360 ¿Qué pasa, amigo mío? 959 01:43:48,680 --> 01:43:50,680 Respira lentamente. Espera... 960 01:43:52,120 --> 01:43:53,520 Ponte esto. 961 01:43:55,240 --> 01:43:56,760 ¿Estás bien? Mírame. 962 01:43:57,440 --> 01:43:59,320 Respira conmigo. Respira conmigo. 963 01:44:01,320 --> 01:44:03,360 ¿Estás bien? Vamos, amigo mío. 964 01:44:03,760 --> 01:44:05,000 Se acabó. 965 01:44:05,160 --> 01:44:07,760 - ¿Qué pasó? - Todo. 966 01:44:08,520 --> 01:44:10,840 No, esto no ha terminado. Te llevaré a casa, ¿vale? 967 01:44:10,920 --> 01:44:13,640 No, quédate aquí conmigo, por favor... 968 01:44:15,680 --> 01:44:16,920 Lo siento, amigo mío. 969 01:44:17,000 --> 01:44:20,240 - Quédate conmigo... - Lo siento. Perdóname... 970 01:44:43,680 --> 01:44:46,040 No entiendo: suben allí, y luego... ¿qué? 971 01:44:46,120 --> 01:44:47,880 - ¿Se quedan ahí? - Sí. 972 01:44:48,360 --> 01:44:51,040 Eso significa que van a Marte. sabiendo que van a morir allí? 973 01:44:51,440 --> 01:44:52,400 Sí. 974 01:45:07,080 --> 01:45:08,040 ¿Hervé? 975 01:45:09,040 --> 01:45:10,000 Hervé. 976 01:45:10,520 --> 01:45:13,000 ¿Entonces? Trabajas en un supermercado, ¿Es eso cierto? 977 01:45:13,600 --> 01:45:14,560 si, 978 01:45:15,400 --> 01:45:16,840 pero realmente soy un actor... 979 01:45:18,640 --> 01:45:19,600 Joder... 980 01:45:20,440 --> 01:45:22,440 me han jodido por un actor fallido... 981 01:45:24,040 --> 01:45:25,400 ¿Cuanto te pagaron? 982 01:45:26,960 --> 01:45:28,480 Al final no tomé su dinero... 983 01:45:30,920 --> 01:45:32,880 Un portal del tiempo en la parte trasera de la furgoneta. 984 01:45:33,680 --> 01:45:35,000 Ni siquiera nos parecemos... 985 01:45:54,560 --> 01:45:55,520 Logan... 986 01:45:57,600 --> 01:46:00,080 Si es tu sueño, deberías intentarlo. 987 01:46:30,760 --> 01:46:32,880 Toma su ropa toma su ropa... 988 01:46:35,560 --> 01:46:37,160 ¡Vamos, corre! ¡Correr! 989 01:46:39,560 --> 01:46:41,320 Mira que perdido se ve, el pobre. 990 01:46:42,320 --> 01:46:43,280 LO SIENTO 991 01:46:45,160 --> 01:46:46,120 ANAÏS 992 01:47:21,640 --> 01:47:24,320 Hola. Mi nombre es Logan Tournier. 993 01:47:24,400 --> 01:47:27,280 y me gustaria participar en la misión Mars Colony. 994 01:47:40,920 --> 01:47:42,720 A veces me levanto por la mañana 995 01:47:43,160 --> 01:47:45,520 y hago cosas... y ni siquiera sé por qué. 996 01:47:46,640 --> 01:47:48,320 Es como si no estuviera realmente vivo. 997 01:47:48,560 --> 01:47:51,880 Como si mi destino ya estuviera decidido: se espera a todos 998 01:47:51,960 --> 01:47:53,720 simplemente actuarlo sin hacer ninguna pregunta. 999 01:47:55,520 --> 01:47:57,400 Lo peor es que lo odio. 1000 01:47:57,640 --> 01:47:59,720 Siento que puedo hacer lo que quiera, 1001 01:47:59,880 --> 01:48:02,960 pero me interpongo en mi propio camino. Como si no me permitiera... 1002 01:48:05,760 --> 01:48:09,160 Lo único que quiero es ir a colonizar Marte. 1003 01:48:09,240 --> 01:48:10,760 Quizás no soy sobrehumano 1004 01:48:11,080 --> 01:48:13,360 pero soy bueno recibiendo golpes y será difícil allí. 1005 01:48:13,440 --> 01:48:16,120 Hoy descubrí qué es el sufrimiento. 1006 01:48:16,200 --> 01:48:17,880 Sé que puedo soportar los golpes. 1007 01:48:18,280 --> 01:48:20,160 Cuanta más gente me lastime, menos me afecta. 1008 01:48:20,240 --> 01:48:22,160 Y sé que necesitas gente como yo: 1009 01:48:22,840 --> 01:48:24,360 gente que no tiene nada que perder. 1010 01:48:33,120 --> 01:48:35,120 (música edificante) 1011 01:48:35,120 --> 01:48:38,000 Para mi noveno cumpleaños mi madre me regaló un telescopio 1012 01:48:38,280 --> 01:48:39,840 y me ha permitido viajar. 1013 01:48:40,000 --> 01:48:43,120 Me ayudó a progresar. Incluso me tranquilizó. 1014 01:48:43,400 --> 01:48:46,840 Pero ya no es suficiente. Necesito ver más lejos. 1015 01:48:46,920 --> 01:48:48,720 La gente piensa que es extraño querer ir a marte 1016 01:48:48,800 --> 01:48:49,960 y tal vez nunca regrese. 1017 01:48:50,040 --> 01:48:52,280 Para mi lo que es extraño es querer quedarse aquí, 1018 01:48:52,360 --> 01:48:54,520 aceptarlo todo y no hacer nada. 1019 01:48:55,160 --> 01:48:57,360 Siento que aquí todo está muriendo. 1020 01:48:57,840 --> 01:48:59,280 Morir por morir. 1021 01:48:59,840 --> 01:49:01,680 También podemos cumplir un propósito. 1022 01:49:05,000 --> 01:49:06,000 (la música continúa)